Accueil
Un article de Utopia.
|
|
Les Œuvres de Mark Twain |
 |
« Toutes les fois qu’un pauvre diable implore votre assistance et que vous vous demandez, anxieux, quel sera le résultat de votre intervention, accordez-vous le bénéfice du doute et tuez le quémandeur. »
Nouvelles et contes
The $30,000 Bequest, and Others Stories Tom Sawyer, Abroad. Tom Sawyer, Detective. And Others Stories
Romans
Récits de voyage
 [NOTE. — J'avais traduit une partie de ce journal il y a quelques années, et l'un de mes amis en avait imprimé quelques exemplaires d'une forme incomplète, mais le public ne les a jamais eu. Depuis lors, j'ai déchiffré encore un peu des hiéroglyphes d'Adam, et je pense qu'il est devenu aujourd'hui suffisamment important par sa notoriété pour en justifier la publication. — M.T.] |
|
|
| |
| ► Comment raconter une histoire L’histoire humoristique est avant tout une œuvre d’art fine et délicate (un artiste seul peut la manier) ; pour l’histoire comique et piquante, point n’est besoin de talent spécial. N’importe qui peut y prétendre. L’art de raconter de vive voix des histoires humoristiques est une création américaine qui n’a pas émigré. L’histoire humoristique doit se raconter gravement ; le narrateur s’ingénie à cacher le point, qui lui paraît prêter tant soit peu à rire ; tandis que le narrateur d’une histoire comique vous prévient qu’il va vous présenter la chose la plus drôle qu’il ait jamais entendue ; puis il vous raconte avec un plaisir extrême, et est le premier à rire, quand il arrive au point critique. Quelquefois, quand il a obtenu plein succès, il est si content, si heureux, qu’il répétera le trait saillant et sollicitera de visage en visage les applaudissements de l’auditoire ; il recommencera au besoin. C’est un fait pathétique à observer. | |
|
| |
